capa_mel_abelha_manga

Quem acompanhou os textos de Patrícia M. Borges, aqui no Impulso HQ, referentes as suas palestras ministradas na semana temática “O Universo Multicultural das HQS”, no Centro Cultural Ruth Cardodo, confere agora a finalização do resumo da palestra “O Universo Feminino nas HQs”.

O post foi até o tópico “O Universo Feminino nos Mangás” e a sua continuação é a apresentação de uma história mangá voltada para mulheres da faixa dos 30 anos de idade, que pelo entendimento é a mais significativa para o universo feminino.

Patrícia M. Borges é a autora do livro “Traços Ideogramáticos na linguagem dos Animes”, que tem o lançamento datado para o mês de Março (saiba mais aqui), é doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP e mestre em Educação Arte e História da Cultura pela Universidade Presbiteriana Mackenzie.

O seu livro é um lançamento é da editora Via Lettera e conta com o apoio da Fundação Japão.

O que você vai ler a seguir é a tradução do mangá abordado na palestra.

O Impulso HQ agradece a imensa colaboração de Patrícia M. Borges.

マルガリタ
“Mel de Abelhas”
autora: Fuyumi Ogura

011

– Madame! É hora do chá! Madame!

021

-pelo menos responda!
-eu não pedi chá
-vai tomar ou não?
-com bastante leite
-como está o bolo?
-não está ruim
-é de nozes, coloquei bastante como você gosta
-não precisa dizer, comendo dá para saber

031

– quer que eu faça a decoração de natal?
– não eu faço
– … mas ano passado você forçou a coluna
– o que quer dizer com isso?
– nada, nada. Então vou deixar por sua conta.
– quero mais chá
– sim sim
– todo ano fico ansiosa para decorar a árvore de natal.
é a época do ano que mais gosto.

041

– o que foi?
(olhando pela janela)
– olhe. Aquela garota

051

– é um encontro. Que homem bom, apesar de não ser meu tipo.
– não precisa dizer o que não interessa (em japonês acho que essa frase soa um pouco menos rude)
– Ela estava esperando há 1 hora, com cara muito preocupada para quem vai se encontrar com quem gosta.

061

-será que vai propor separação?
– não se espera 1 hora por alguém que quer separar
– é mesmo
– tem algum motivo…
– então, enquanto estamos aqui acontecem vários dramas pelo mundo.
Enquanto a madame fica enfeitando a árvore preguiçosamente
– quem é preguiçosa?
– nada nada
– olha!

071

– que saudades!
– que ornamento bonito!
– vai pensdurar esse também?
– não… esse não precisa.

081

– parece preocupada… Deve ser algum momento crucial da vida. Os pais são contra ou ele vai para o exterior.
– pode ser
– como está a sopa de abóbora?
– mais ou menos

091

– mais ou menos?
– não está ruim. Se estivesse eu não comeria
– você não é sincera. Se não falar direito ninguém vai entender.
Elogiar é bom, com elogios as pessoas se desenvolvem
– Assim vou engasgar!
– esse é o frango, à moda caipira.
– bem, mas…

101

– … Não deve fazer mal ser sincera.
– a madame já se arrependeu de   muita coisa né?
– quieta!
– isso…
111

– isso é para você
– é mais ou menos.

121

-……

141

– pronto!

131

– nossa! Que lindo!
– devia ser natal o ano inteiro
– sua boba, é bom por ser uma vez por ano
– porque será que no natal ficamos tão ansiosas?

151

– sei lá… talvez porque parece que vai acontecer algum milagre
– ele levou um fora
– Devemos tomar cuidado pois a época doce do mel de abelhas é curta
– hã?
– mas ficar tão por baixo é decepcionante

16

– a época doce passa rápido, como é viver depois que ela passa.

17

– ah… desculpe, não é nada.
– depois vai se arrepender hein? Não importa o motivo, você não pode
mentir para seus sentimentos. Não quer se separar, não é?

18

– como você sabe…?
– sei lá!

19

– é um milagre!
– Mais ou menos
“se naquele momento”

20

“se eu tivesse sido sincera e tivesse dito que estava contente, e dito obrigada, talvez minha vida fosse diferente”
– madame, é hora do chá
“mas tudo bem”

21

– Madame! É hora do chá! Madame!

– é chá com leite e mel, está bem quente
– com bastante leite
“um natal quente e doce para todos.”

Tradução: Dedo Zuka

Renato LebeauDedo Zuka,Fuyumi Ogura,Mel de Abelhas,Patrícia M. BorgesQuem acompanhou os textos de Patrícia M. Borges, aqui no Impulso HQ, referentes as suas palestras ministradas na semana temática “O Universo Multicultural das HQS”, no Centro Cultural Ruth Cardodo, confere agora a finalização do resumo da palestra “O Universo Feminino nas HQs”. O post foi até o tópico “O...O Impulso HQ é um site dedicado à cultura geek e traz, diariamente, novidades sobre quadrinhos, cinema e games, além de conteúdo em vídeo. Somos nerds a serviço do seu entretenimento. Bem-vindo!
Compartilhe