johnny_cash_hq_brasil

A Editora 8INVERSO, de Porto Alegre, lança a partir do mês de outubro a biografia em quadrinhos do cantor e compositor norte-americano Johnny Cash, escrita pelo quadrinhista alemão Reinhard Kleist, traduzida para o português por Augusto Paim, especialista no universo HQ.

“CASH – I SEE A DARKNESS”, que no Brasil sairá com o título de “Johnny Cash – Uma Biografia”, é uma obra do premiado quadrinhista alemão Reinhard Kleist e foi publicada pela primeira vez em 2006, ano em que a cinebiografia “Johnny & June” (“Walk The Line”, título original) entrou em cartaz nos cinemas de todo o mundo.

Naquele mesmo ano, recebeu o prêmio de Melhor Livro de Quadrinhos Alemão na Feira do Livro de Munique. No ano seguinte, em 2007, recebeu a mesma premiação na Feira do Livro de Frankfurt. De lá para cá, ganhou traduções em diversas línguas (espanhol, francês, italiano, grego, croata e inglês) e foi premiada com o Max und Moritz de Melhor Graphic Novel alemã no ano de 2008.

Em 2009, a versão em francês, “Cash – Une Vie”, recebeu o “Les prix des ados” no Festival Literário de Deauville, na França. Kleist recentemente foi também indicado ao Prêmio Sondermann 2009 de Melhor Graphic Novel Alemã por seu diário de viagem “Havana”.

Em “CASH – I SEE A DARKNESS”, o quadrinhista retratou em sua obra um lado mais obscuro do cantor, que ficou um pouco deslocado na versão hollywoodiana de sua biografia, não deixando de lado seus sucessos ou fracassos, os problemas com a bebida e as drogas e sua inspiração para compor canções até hoje cultuadas por um público fiel.

O trabalho de Kleist tem sido elogiado pela expressividade das imagens e pela dinâmica quase cinematográfica que imprime ao roteiro, também de sua autoria. Segundo Kleist, sua biografia em quadrinhos do cantor mostra “a vida errante de Cash como um solitário, patriota, um rebelde contra o sistema do music business em uma história escrita de forma a agradar não apenas os fãs do cantor”.

A história, contada por um dos detentos da prisão de Folsom – palco de um dos mais famosos espetáculos da carreira de Cash — concentra-se nas décadas de 1950 e 1960, mas é enriquecida com passagens da infância e juventude de Johnny Cash e com recriações visuais de algumas de suas mais famosas canções.

O lançamento de “CASH – I SEE A DARKNESS” no Brasil ocorre no mesmo mês em que o livro será editado nos EUA, terra natal do cantor. A obra teve tradução direta do alemão a cargo do jornalista cultural Augusto Paim, especialista no universo HQ.

O livro tem lançamento previsto para 19 de outubro de 2009, durante um grande evento promovido pelo Goethe Institut Porto Alegre e que contará com a presença do autor Reinhard Kleist em Porto Alegre.

Como parte do mesmo evento, haverá uma entrevista ao vivo do quadrinhista alemão com o tradutor Augusto Paim e uma exposição com diversos trabalhos de autoria do artista.

Kleist também oferecerá no dia 20 de outubro uma oficina, intitulada “Como Realizar um Projeto de Não-ficção em Quadrinhos”. Na oficina, aberta ao público mediante inscrições prévias feitas até 01/10 no Goethe Institut, o autor – que em 2010 lançará na Alemanha uma biografia em quadrinhos de Fidel Castro, seu mais recente trabalho -, falará sobre sua experiência em pesquisa e criação de roteiros para seus livros biográficos em HQ.

Antes disso, no dia 06 de outubro, Reinhard Kleist participa do 6o. FIQ – Festival Internacional de Quadrinhos de Belo Horizonte, oferecendo uma “master class” de quadrinhos às 16h e compondo uma Mesa de Debates com o quadrinhista alemão Jens Harder às 18h30.

Renato Lebeauquadrinhos8INVERSO,Augusto Paim,biografia,FIQ,Graphic Novel,Johnny & June,Johnny Cash,quadrinhos,Reinhard Kleist,Walk The LineA Editora 8INVERSO, de Porto Alegre, lança a partir do mês de outubro a biografia em quadrinhos do cantor e compositor norte-americano Johnny Cash, escrita pelo quadrinhista alemão Reinhard Kleist, traduzida para o português por Augusto Paim, especialista no universo HQ. 'CASH - I SEE A DARKNESS', que no Brasil...O Impulso HQ é um site dedicado à cultura geek e traz, diariamente, novidades sobre quadrinhos, cinema e games, além de conteúdo em vídeo. Somos nerds a serviço do seu entretenimento. Bem-vindo!
Compartilhe